1
00:00:39,172 --> 00:00:42,277
Vous ne croiriez pas à quel point c'est excitant
les choses avancent ici à Nouvion.

2
00:00:42,477 --> 00:00:45,113
Hier, nous avons eu une visite
de nul autre

3
00:00:45,413 --> 00:00:48,249
que le redoutable
Hitler lui-même. Mmmm !

4
00:00:48,449 --> 00:00:49,785
Et Goering, son acolyte.

5
00:00:49,985 --> 00:00:52,721
ils inspectaient
les troupes allemandes dans la ville.

6
00:00:52,921 --> 00:00:56,090
Ma petite serveuse Mimi, elle s'est portée volontaire

7
00:00:56,290 --> 00:00:57,793
ramper dans un égout,

8
00:00:57,993 --> 00:01:00,028
et pose une bombe sous leur voiture.

9
00:01:00,228 --> 00:01:02,831
Mais comme par hasard,
elle accidentellement

10
00:01:03,031 --> 00:01:04,833
j'ai posé la bombe sous la vieille voiture

11
00:01:05,033 --> 00:01:07,602
qu'Edith venait de
m'a acheté pour mon anniversaire.

12
00:01:07,802 --> 00:01:09,805
Nous allions faire un tour

13
00:01:10,005 --> 00:01:11,906
pour revivre les souvenirs
de nos jours de cour,

14
00:01:12,106 --> 00:01:14,574
mais un big bang nous a surpris.

15
00:01:15,809 --> 00:01:18,213
Heureusement, ce n'était pas le cas
une bombe très puissante

16
00:01:18,413 --> 00:01:20,248
nous sommes donc tous les deux sortis indemnes.

17
00:01:20,448 --> 00:01:21,750
Eh bien... enfin, presque.

18
00:01:21,950 --> 00:01:24,319
Un choc retardé a
affecté la voix de ma femme

19
00:01:24,519 --> 00:01:26,321
et elle est incertaine
si elle sera capable

20
00:01:26,521 --> 00:01:28,457
chanter au café pendant plusieurs jours.

21
00:01:28,657 --> 00:01:30,625
Alors, comme on dit,

22
00:01:30,825 --> 00:01:33,426
chaque nuage a une lueur d’espoir.

23
00:01:35,796 --> 00:01:37,587
j'ai donné à madame
Fanny sa soupe aux lentilles.

24
00:01:37,787 --> 00:01:38,333
Ah, bien.

25
00:01:38,533 --> 00:01:42,270
Oh, René, j'ai enfin un
moment pour te parler seul.

26
00:01:42,470 --> 00:01:44,873
- Oh, tiens-moi.
- Ah, Yvette.

27
00:01:45,073 --> 00:01:47,976
Oh, René, tout mon corps

28
00:01:48,176 --> 00:01:49,978
tremble d’émotions différentes.

29
00:01:50,178 --> 00:01:53,348
- Tu ne les sens pas ?
- Oui.

30
00:01:53,548 --> 00:01:56,348
Même à travers mon tablier.

31
00:01:58,218 --> 00:01:59,721
- Ah, René.
- Quoi?

32
00:01:59,921 --> 00:02:02,190
Si tu avais été tué
dans cette explosion...

33
00:02:02,390 --> 00:02:05,093
Notre enfant aurait
né sans père.

34
00:02:05,293 --> 00:02:08,463
Oh, calme-toi, Yvette.
Je n'ai pas été blessé.

35
00:02:08,663 --> 00:02:10,999
Je viens de perdre le siège
de mon pantalon et...

36
00:02:11,199 --> 00:02:13,001
Un petit changement.

37
00:02:13,201 --> 00:02:16,705
J'ai parlé avec le prêtre
encore une fois sur notre mariage en secret,

38
00:02:16,905 --> 00:02:19,007
et il était optimiste que
l'autorisation serait donnée

39
00:02:19,207 --> 00:02:20,776
chaque fois que cela vous convient.

40
00:02:20,976 --> 00:02:23,378
Eh bien, après la fin de la guerre
serait pratique.

41
00:02:23,578 --> 00:02:26,515
Oh, mais cela pourrait prendre des mois !

42
00:02:26,715 --> 00:02:28,717
Notre enfant doit naître dans le mariage,

43
00:02:28,917 --> 00:02:30,786
sinon pensez à la honte.

44
00:02:30,986 --> 00:02:33,455
Je le suis, mais tu ne dois pas
dépêche-toi, Yvette.

45
00:02:33,655 --> 00:02:36,792
Il est très troublant d'être
explosé le jour de ton anniversaire

46
00:02:36,992 --> 00:02:39,360
quand vous êtes à la fin de la trentaine.

47
00:02:39,560 --> 00:02:41,195
Ah, René.

48
00:02:41,395 --> 00:02:43,064
René !

49
00:02:43,264 --> 00:02:46,334
Que fais-tu avec
cette servante dans tes bras ?

50
00:02:46,534 --> 00:02:49,003
Espèce de femme stupide !

51
00:02:49,203 --> 00:02:51,372
Ne vois-tu pas que ce pauvre enfant

52
00:02:51,572 --> 00:02:53,542
est toujours traumatisé
de l'explosion d'hier ?

53
00:02:53,742 --> 00:02:57,011
Monte juste à l'étage, Yvette, et allonge-toi
dans le placard à balais...

54
00:02:57,211 --> 00:02:58,980
Dans la chambre... dans la chambre

55
00:02:59,180 --> 00:03:00,715
jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.

56
00:03:00,915 --> 00:03:03,785
- Merci, René.
- Oh, je suis désolé, René.

57
00:03:03,985 --> 00:03:05,921
Je ne m'en suis pas remis.

58
00:03:06,121 --> 00:03:08,490
Le levier de vitesse est passé à travers
le bord de mon chapeau.

59
00:03:08,690 --> 00:03:11,426
Dieu devait veiller sur moi.

60
00:03:11,626 --> 00:03:13,895
Oui, comment il savait
c'était toi sous ce chapeau

61
00:03:14,095 --> 00:03:15,897
sera toujours un mystère pour moi.

62
00:03:16,097 --> 00:03:18,099
Oh, au fait, comment est ta voix ?

63
00:03:18,299 --> 00:03:20,234
je me suis gargarisé
avec un tonique aux herbes,

64
00:03:20,434 --> 00:03:23,171
mais je ne pense pas être à la hauteur
chanter au café ce soir.

65
00:03:23,371 --> 00:03:24,806
- Oh.
- Écouter.

66
00:03:25,006 --> 00:03:26,608
Arrêt!

67
00:03:26,808 --> 00:03:29,478
Arrêtez, vous pourriez le perdre complètement.

68
00:03:29,678 --> 00:03:31,646
Tu ne dois pas chanter ce soir, Edith.

69
00:03:31,846 --> 00:03:34,115
J'espère que cela ne dérangera pas les clients.

70
00:03:34,315 --> 00:03:36,117
Oh, je suis sûr qu'ils trouveront un moyen

71
00:03:36,317 --> 00:03:38,252
pour cacher leur déception.

72
00:03:38,452 --> 00:03:39,654
René, René !

73
00:03:39,854 --> 00:03:42,290
Michelle de la résistance
souhaite vous parler de toute urgence.

74
00:03:42,490 --> 00:03:44,023
Oh, bon sang, et maintenant ?

75
00:03:46,426 --> 00:03:49,430
Écoutez très attentivement,
Je ne le dirai qu'une fois.

76
00:03:49,630 --> 00:03:52,501
Hitler et Goering sont
toujours au château.

77
00:03:52,701 --> 00:03:55,436
Nous avons placé des explosifs
sur le pont sur la rivière

78
00:03:55,636 --> 00:03:57,405
sur la route principale en dehors de la ville.

79
00:03:57,605 --> 00:04:00,775
Quand Hitler et Goering conduisent
sur le pont pour retourner à Berlin,

80
00:04:00,975 --> 00:04:04,278
- mes filles vont les faire exploser.
- Oh, quel cerveau, Michelle.

81
00:04:04,478 --> 00:04:07,248
Où est la nitroglycérine
Je suis parti d'ici pour me mettre en sécurité ?

82
00:04:07,448 --> 00:04:09,751
C'est dans une bouteille de gin derrière le bar.

83
00:04:09,951 --> 00:04:11,352
- Je vais l'avoir.
- Oui, vas-y.

84
00:04:11,552 --> 00:04:14,022
- Ce n'est pas ici.
- Pas là ?

85
00:04:14,222 --> 00:04:16,224
La bouteille de gin... la
nitro... la bouteille de gin est...

86
00:04:16,424 --> 00:04:19,327
C'est une chance que nous ayons assez d'explosifs
faire sauter le pont sur la rivière.

87
00:04:19,527 --> 00:04:21,195
Mais c'est la campagne, Michelle.

88
00:04:21,395 --> 00:04:22,964
Où vas-tu te cacher pour les déclencher ?

89
00:04:23,164 --> 00:04:26,401
Même pendant que nous parlons, mes filles
sont sous l'eau dans la rivière

90
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
respirer à travers des pailles avec
leurs mains sur leurs pistons.

91
00:04:30,138 --> 00:04:32,373
Ne vont-ils pas se ratatiner ?

92
00:04:32,573 --> 00:04:35,343
Ils le font à tour de rôle.

93
00:04:35,543 --> 00:04:39,047
En plus, mes filles sont les plus coriaces
résistants dans toute la France.

94
00:04:39,247 --> 00:04:41,583
Ils peuvent résister à n’importe quelle épreuve.

95
00:04:41,783 --> 00:04:43,418
Oh, Michelle !
Michel !

96
00:04:43,618 --> 00:04:44,786
Qu'est-ce qu'il y a, Annette ?

97
00:04:44,986 --> 00:04:47,656
Tu es censé être
submergé jusqu'à nouvel ordre.

98
00:04:47,856 --> 00:04:50,025
- Je n'en pouvais plus.
- Quel est le problème?

99
00:04:50,225 --> 00:04:53,826
J'ai des grenouilles dans ma culotte.

100
00:04:55,195 --> 00:04:56,965
Oh mon dieu, c'est horrible.

101
00:04:57,165 --> 00:05:00,702
Je pensais que tes filles pourraient
résister à toute épreuve.

102
00:05:00,902 --> 00:05:02,571
Même le combattant de la résistance le plus coriace

103
00:05:02,771 --> 00:05:04,973
craquerait avec des grenouilles dans sa culotte.

104
00:05:05,173 --> 00:05:07,642
Je ne le ferais pas. Et j'ai
j'avais des grenouilles dans ma culotte.

105
00:05:07,842 --> 00:05:10,545
Annette, je trouverai
un substitut pour vous.

106
00:05:10,745 --> 00:05:13,682
Et en attendant, rentre chez toi
et dégager les grenouilles.

107
00:05:13,882 --> 00:05:16,451
Non non ! Un instant.
J'ai une meilleure idée.

108
00:05:16,651 --> 00:05:18,519
Mimi, emmène Annette dans la cuisine

109
00:05:18,719 --> 00:05:20,920
et enlevez les grenouilles d'elle.

110
00:05:24,258 --> 00:05:26,828
Comme c'est gentil de ta part, René,

111
00:05:27,028 --> 00:05:28,663
Je vais réécrire le menu de ce soir.

112
00:05:28,863 --> 00:05:30,832
Je ferai le spécial...

113
00:05:31,032 --> 00:05:34,100
Cuisses de grenouilles au beurre et à l'ail.

114
00:05:39,840 --> 00:05:42,577
Je ne peux pas boire cette soupe aux lentilles.

115
00:05:42,777 --> 00:05:45,711
Cela me donne un vent terrible.

116
00:05:48,415 --> 00:05:51,219
As-tu eu le gin, Ernest ?

117
00:05:51,419 --> 00:05:53,988
J'ai volé ça par dessous
au bar hier soir.

118
00:05:54,188 --> 00:05:56,255
Ils ne remarqueront jamais que c'est parti.

119
00:06:00,360 --> 00:06:03,429
Nous avions l'habitude d'appeler ça
cocktail un volcan.

120
00:06:06,600 --> 00:06:10,836
Trop de gin et ça pourrait prendre
en haut à droite de votre tête.

121
00:06:12,706 --> 00:06:14,609
Je vais bien le secouer, Fanny.

122
00:06:14,809 --> 00:06:18,045
Là... comme je le faisais quand je
était un beau jeune barman

123
00:06:18,245 --> 00:06:19,880
chez Madame la courtisane.

124
00:06:20,080 --> 00:06:21,947
Ensuite, je pourrais bien trembler.

125
00:06:32,058 --> 00:06:34,927
Je pense que nous ferions mieux de prendre
cette soupe aux lentilles hors du menu.

126
00:06:37,263 --> 00:06:39,334
Ce qui m'inquiète, colonel,

127
00:06:39,534 --> 00:06:42,303
c'est que nous n'avons rien entendu
plus de la résistance

128
00:06:42,503 --> 00:06:44,472
à propos de leur demande de chantage.

129
00:06:44,672 --> 00:06:47,308
Et s'ils envoient ça
photographie compromettante

130
00:06:47,508 --> 00:06:50,612
de moi tenant la madone déchue
au général sans nous le dire ?

131
00:06:50,812 --> 00:06:53,781
Alors nous serons encore plus profonds
dans le doo-dah.

132
00:06:53,981 --> 00:06:56,784
Je me demande si nous pourrions d'une manière ou d'une autre

133
00:06:56,984 --> 00:07:00,455
contactez la résistance et calez-la.

134
00:07:00,655 --> 00:07:01,623
Mais comment ?

135
00:07:01,823 --> 00:07:04,359
Dis-leur que nous essayons toujours

136
00:07:04,559 --> 00:07:06,761
pour lever la rançon de 10 millions de francs

137
00:07:06,961 --> 00:07:09,864
et retarder les choses jusqu'à Juan
Garcia arrive pour nous emmener en Espagne.

138
00:07:10,064 --> 00:07:13,033
C'est une paille, mais saisissons-la.

139
00:07:13,233 --> 00:07:15,270
Comment pouvons-nous entrer en contact
avec la résistance ?

140
00:07:15,470 --> 00:07:18,139
Il y a René au café.

141
00:07:18,339 --> 00:07:20,074
Va le voir, Gruber,

142
00:07:20,274 --> 00:07:23,378
et donne-lui un million de francs

143
00:07:23,578 --> 00:07:25,846
comme acompte pour la résistance

144
00:07:26,046 --> 00:07:28,215
pour leur montrer que nous sommes
agissant de bonne foi.

145
00:07:28,415 --> 00:07:30,916
Une excellente tactique dilatoire.

146
00:07:36,756 --> 00:07:39,291
Colonel, je dois vous parler de toute urgence.

147
00:07:44,364 --> 00:07:45,966
Qu'est-ce qu'il y a, Helga ?

148
00:07:46,166 --> 00:07:48,636
J'ai appris ce film
et Von Smallhausen

149
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
sont toujours enfermés dans le
donjons du château.

150
00:07:51,138 --> 00:07:53,341
Clairement l'explosion
saucisse knockwurst

151
00:07:53,541 --> 00:07:55,910
Je leur ai donné pour les aider
l'évasion n'a pas fonctionné.

152
00:07:56,110 --> 00:08:00,181
C'est vrai, mais au lieu de souffler
Hors les barreaux de la cellule de Flick,

153
00:08:00,381 --> 00:08:02,917
ça a fait exploser les doubles
d'Hitler et de Goering.

154
00:08:03,117 --> 00:08:06,567
C'est pourquoi le colonel et moi
ont dû prendre leur place pour le salut.

155
00:08:08,321 --> 00:08:10,088
Tu te souviens de ça ?

156
00:08:11,691 --> 00:08:15,229
C'était toi ? J'étais aussi
loin pour te reconnaître.

157
00:08:15,429 --> 00:08:18,633
Mais je dois dire que je pensais que tu avais l'air
très magistral dans l'uniforme du Führer.

158
00:08:18,833 --> 00:08:21,168
Le Führer est toujours magistral !

159
00:08:21,368 --> 00:08:23,638
Je voulais traverser la place en courant

160
00:08:23,838 --> 00:08:25,673
et t'embrasse passionnément.

161
00:08:25,873 --> 00:08:27,809
Cette moustache vous envahit.

162
00:08:28,009 --> 00:08:29,775
- Retirez-le.
- Désolé.

163
00:08:31,377 --> 00:08:33,914
Colonel, si nous n'obtenons pas
Herr sort du donjon,

164
00:08:34,114 --> 00:08:37,385
il dira au général que nous
a volé le camion de paye de la garnison.

165
00:08:37,585 --> 00:08:39,587
Mon Dieu, j'avais oublié.

166
00:08:39,787 --> 00:08:40,955
Helga, toi...!

167
00:08:41,155 --> 00:08:43,691
Helga, tu dois aller voir son film.

168
00:08:43,891 --> 00:08:48,295
Dites-lui que nous contactons
son parrain Heinrich Himmler

169
00:08:48,495 --> 00:08:49,930
pour le faire libérer.

170
00:08:50,130 --> 00:08:51,932
Je suis déjà allé le voir deux fois...

171
00:08:52,132 --> 00:08:55,269
En tant que tarte et nonne.
Que puis-je faire cette fois-ci ?

172
00:08:55,469 --> 00:08:57,572
Vous penserez à quelque chose.

173
00:08:57,772 --> 00:08:59,139
<i>Oh, et Helga ?</i>

174
00:08:59,339 --> 00:09:02,076
Ne lui prenez plus d'explosifs.

175
00:09:02,276 --> 00:09:05,312
Gruber et moi pouvons être appelés
au château pour jouer nos rôles.

176
00:09:05,512 --> 00:09:07,582
Nous ne voulons pas exploser.

177
00:09:07,782 --> 00:09:11,216
Surtout avec une saucisse knockwurst !

178
00:09:15,221 --> 00:09:17,324
Ah, bonjour, lieutenant.

179
00:09:17,524 --> 00:09:19,226
Bonjour, René.

180
00:09:19,426 --> 00:09:21,929
Je me demande si j'aurais pu
un mot privé avec vous.

181
00:09:22,129 --> 00:09:24,597
Bien sûr, lieutenant.
Viens au bar.

182
00:09:26,566 --> 00:09:27,902
René...

183
00:09:28,102 --> 00:09:30,271
Je serai très direct avec vous.

184
00:09:30,471 --> 00:09:33,908
j'en ai un million
francs dans mon pantalon.

185
00:09:34,108 --> 00:09:36,308
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

186
00:09:38,612 --> 00:09:41,413
je suis plutôt occupé
en ce moment, lieutenant.

187
00:09:42,949 --> 00:09:45,918
S'il te plaît, René, je veux seulement
tu dois me rendre un service.

188
00:09:47,520 --> 00:09:49,189
Ça doit être un gros problème.

189
00:09:49,389 --> 00:09:52,858
Ce n'est qu'un petit problème, je vous l'assure.

190
00:09:54,594 --> 00:09:57,231
je veux que tu contactes
la résistance pour moi.

191
00:09:57,431 --> 00:10:00,067
Mais je ne connais pas la résistance !

192
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
Et je te crois, René.

193
00:10:02,469 --> 00:10:05,105
Mais ils ont un
photo compromettante de moi

194
00:10:05,305 --> 00:10:07,608
qu'ils ont menacé
à envoyer au général

195
00:10:07,808 --> 00:10:10,044
si je ne leur paie pas de rançon
de 10 millions de francs.

196
00:10:10,244 --> 00:10:12,680
Non!
C'est horrible, lieutenant.

197
00:10:12,880 --> 00:10:14,549
C'est plutôt pénible.

198
00:10:14,749 --> 00:10:18,319
Maintenant, si personne ne regarde,
Je vais le produire pour vous.

199
00:10:18,519 --> 00:10:20,019
Personne ne regarde.

200
00:10:23,222 --> 00:10:26,828
Maintenant tu prends le million de francs

201
00:10:27,028 --> 00:10:30,030
que je voudrais que tu
d'une manière ou d'une autre, pour donner aux gens

202
00:10:30,230 --> 00:10:32,967
que vous ne connaissez pas dans la résistance.

203
00:10:33,167 --> 00:10:35,135
Dis-leur que j'essaie de
récolter le reste de l'argent

204
00:10:35,335 --> 00:10:37,705
mais j'ai besoin de plus de temps...
Quelques jours au moins.

205
00:10:37,905 --> 00:10:39,674
Je... je ferai de mon mieux, lieutenant.

206
00:10:39,874 --> 00:10:42,577
Merci, René.
Je serai éternellement reconnaissant.

207
00:10:42,777 --> 00:10:44,812
Oh, et souviens-toi...

208
00:10:45,012 --> 00:10:47,849
Si jamais il y a quelque chose
Je peux faire pour toi en retour

209
00:10:48,049 --> 00:10:49,414
faites-le-moi savoir.

210
00:10:51,350 --> 00:10:53,986
Je ne peux pas penser à
n'importe quoi pour le moment.

211
00:11:00,894 --> 00:11:02,663
- René ?
- <i>Hmm ?</i>

212
00:11:02,863 --> 00:11:05,133
- La soupe est prête à être dégustée.
- Oui, j'arrive.

213
00:11:05,333 --> 00:11:08,302
Tiens, prends ça. C'est un demi-million
francs du lieutenant Gruber.

214
00:11:08,502 --> 00:11:10,738
Assurez-vous que Michelle
l'obtiendra si elle entre.

215
00:11:10,938 --> 00:11:13,088
C'est l'acompte
sur sa demande de rançon.

216
00:11:16,843 --> 00:11:19,981
<i>- Yvette ! Yvette !</i>
- Oui, madame Edith ?

217
00:11:20,181 --> 00:11:24,218
Mimi, donne ce quart de temps
million de francs du lieutenant Gruber

218
00:11:24,418 --> 00:11:26,353
à Michelle quand elle entre.

219
00:11:26,553 --> 00:11:28,854
Il s’agit d’un acompte sur la rançon.

220
00:11:31,491 --> 00:11:34,695
Il faudrait des années pour
une travailleuse honnête pour gagner ça.

221
00:11:34,895 --> 00:11:37,562
Heureusement que je suis une tarte.

222
00:11:39,399 --> 00:11:42,099
- Montez à l'étage et veillez aux lits.
- Oui, madame Edith.

223
00:11:43,370 --> 00:11:45,139
Mimi, tu montes et tu l'aides.

224
00:11:45,339 --> 00:11:49,043
Madame Edith, voici 125 000 francs

225
00:11:49,243 --> 00:11:51,312
pour Michelle du lieutenant Gruber.

226
00:11:51,512 --> 00:11:53,345
Il s’agit d’un acompte sur la rançon.

227
00:11:59,519 --> 00:12:01,555
Ah, Michelle, juste la personne.

228
00:12:01,755 --> 00:12:05,359
Le lieutenant Gruber est parti
ces 62 500 francs pour toi

229
00:12:05,559 --> 00:12:07,461
comme acompte sur la rançon.

230
00:12:07,661 --> 00:12:09,496
62 500 francs ?

231
00:12:09,696 --> 00:12:12,533
Épinglez de l'argent ! Ils le feront
il faut faire mieux que ça.

232
00:12:12,733 --> 00:12:16,101
Si quelqu'un veut de moi,
Je serai chez le coiffeur.

233
00:12:20,806 --> 00:12:23,277
Ah.

234
00:12:23,477 --> 00:12:25,947
De retour, lieutenant. Je
je viens de goûter de la soupe.

235
00:12:26,147 --> 00:12:27,815
Donc je vois à ta cravate.

236
00:12:28,015 --> 00:12:30,551
René, j'ai eu des doutes.

237
00:12:30,751 --> 00:12:32,586
Je ne peux pas te demander de prendre le risque

238
00:12:32,786 --> 00:12:34,856
de contacter la résistance pour moi.

239
00:12:35,056 --> 00:12:37,325
Je vais essayer de m'en occuper moi-même

240
00:12:37,525 --> 00:12:40,328
donc je vais prendre celui-là
millions de francs récupérés.

241
00:12:40,528 --> 00:12:43,130
Eh bien, je vais essayer de l'obtenir
pour vous, lieutenant.

242
00:12:43,330 --> 00:12:44,665
Veuillez vous asseoir.

243
00:12:44,865 --> 00:12:46,932
Yvette!

244
00:12:47,967 --> 00:12:49,670
- Yvette !
- Oui, René ?

245
00:12:49,870 --> 00:12:52,573
Donne-moi le demi-million
francs que je viens de te donner.

246
00:12:52,773 --> 00:12:55,476
- Oh, je n'en ai qu'un quart de million.
- Quoi?!

247
00:12:55,676 --> 00:12:57,879
J'ai donné le reste à Mimi.

248
00:12:58,079 --> 00:13:01,980
Mimi ! je l'ai répandu
autour pour la garde.

249
00:13:03,783 --> 00:13:06,888
Où est le quart de million
francs qu'Yvette vient de te donner ?

250
00:13:07,088 --> 00:13:08,655
- Je n'en ai que la moitié.
- Quoi?

251
00:13:08,855 --> 00:13:11,325
J'ai donné 125 000 francs à Madame Edith.

252
00:13:11,525 --> 00:13:13,792
Oh mon Dieu.
Édith !

253
00:13:15,395 --> 00:13:18,065
Ils ne savent pas ce que c'est
est pour, donc votre secret est en sécurité.

254
00:13:18,265 --> 00:13:21,402
Où sont les 125 000
les francs que Mimi t'a donnés ?

255
00:13:21,602 --> 00:13:24,772
Je n'ai que 62 500 francs.

256
00:13:24,972 --> 00:13:27,441
J'ai donné l'autre moitié à Michelle.

257
00:13:27,641 --> 00:13:30,177
Tout va bien, René ?

258
00:13:30,377 --> 00:13:32,727
Oh oui, lieutenant,
tout est sous contrôle.

259
00:13:34,347 --> 00:13:37,851
Je dois rendre tout l'argent à
lieutenant Gruber. Qu'allons-nous faire maintenant ?

260
00:13:38,051 --> 00:13:39,686
Nous devrons
faites-le avec la caisse.

261
00:13:39,886 --> 00:13:41,386
Quoi?

262
00:13:50,363 --> 00:13:54,068
J'y suis presque, lieutenant. Nous sommes
je sors juste le reste du coffre-fort.

263
00:13:54,268 --> 00:13:57,669
- Y a-t-il un problème ?
- Plutôt une vieille combinaison.

264
00:14:00,173 --> 00:14:02,276
Nous y sommes, lieutenant...

265
00:14:02,476 --> 00:14:04,711
Un million de francs exactement.

266
00:14:04,911 --> 00:14:06,513
Merci, René.

267
00:14:06,713 --> 00:14:09,548
Euh, couvre-moi, tu veux ?

268
00:14:15,955 --> 00:14:17,291
Merci, René.

269
00:14:17,491 --> 00:14:19,827
J'espère que je ne t'ai pas causé
trop de problèmes.

270
00:14:20,027 --> 00:14:21,560
Pas du tout, non non.

271
00:14:26,065 --> 00:14:30,537
Cela vient de nous coûter 62 500 francs...
puis-je ne faire confiance à personne ici ?

272
00:14:30,737 --> 00:14:33,907
N'est-ce pas chanceux d'avoir ça
de l'argent sur mon bas ?

273
00:14:34,107 --> 00:14:38,043
Oh, René, où serait
tu es sans moi ?

274
00:14:38,601 --> 00:14:40,302
Afrique.

275
00:14:44,007 --> 00:14:46,277
- Mutti ?
-Ernie ?

276
00:14:46,477 --> 00:14:48,246
Oh, mutti.

277
00:14:48,446 --> 00:14:51,548
Ernie, mon Ernie.

278
00:14:51,748 --> 00:14:53,184
Profitez-en au maximum,

279
00:14:53,384 --> 00:14:55,853
car ils vont être
abattu le matin.

280
00:14:56,053 --> 00:15:00,691
Oh, Mutti, je voulais que tu sois
si fier de moi quand j'ai grandi.

281
00:15:00,891 --> 00:15:03,560
Je serai.

282
00:15:03,760 --> 00:15:07,363
Maintenant...
Pour un choc.

283
00:15:08,831 --> 00:15:10,665
Oh!

284
00:15:11,767 --> 00:15:14,672
Oui, c'est moi, Helga.

285
00:15:14,872 --> 00:15:17,772
Helga ?! Je me demande si je veux
pour t'épouser après tout.

286
00:15:19,608 --> 00:15:20,911
Si c'est à ça que tu vas ressembler,

287
00:15:21,111 --> 00:15:22,747
Je vais devoir faire un chèque de pluie.

288
00:15:22,947 --> 00:15:25,616
Nous essayons de contacter
ton oncle a hâte de lui demander

289
00:15:25,816 --> 00:15:28,119
user de son influence
pour te faire libérer.

290
00:15:28,319 --> 00:15:30,021
Nous n'avons pas une minute à perdre.

291
00:15:30,221 --> 00:15:32,356
Je vais contacter oncle Heiny moi-même.

292
00:15:32,556 --> 00:15:34,957
Mais comment ?
Vous êtes dans une cellule.

293
00:15:39,162 --> 00:15:42,133
Cette clé est pour mon donjon secret.

294
00:15:42,333 --> 00:15:44,902
Allez-y immédiatement et
tu trouveras dans le placard

295
00:15:45,102 --> 00:15:47,071
un pigeon voyageur spécial de la Gestapo

296
00:15:47,271 --> 00:15:49,473
qui répond au nom de Boris.

297
00:15:49,673 --> 00:15:52,677
Amenez-le-moi ici et je
enverra un message personnel

298
00:15:52,877 --> 00:15:56,647
à oncle Heiny. Il reconnaîtra
mon écriture et agissez immédiatement.

299
00:15:56,847 --> 00:15:58,816
Comment vais-je vous faire parvenir le pigeon ?

300
00:15:59,016 --> 00:16:02,319
Faites-le entrer clandestinement au
fond d'une corbeille de fruits.

301
00:16:02,519 --> 00:16:06,190
Boris est un oiseau dressé,
membre d'une unité de crack de la Gestapo.

302
00:16:06,390 --> 00:16:08,025
Il ne fera aucun bruit.

303
00:16:08,225 --> 00:16:09,927
Je ferai ce que tu dis, herr flick.

304
00:16:10,127 --> 00:16:12,329
Mais puis-je t'embrasser d'abord ?

305
00:16:12,529 --> 00:16:15,265
Vous ressemblez à ça ?
Vous devez plaisanter.

306
00:16:15,465 --> 00:16:20,204
Les officiers supérieurs de la Gestapo ne
embrasser de vieilles vieilles gériatriques.

307
00:16:20,404 --> 00:16:23,638
Les juniors ne sont pas si difficiles.

308
00:16:24,974 --> 00:16:26,911
Bon gémissement.

309
00:16:27,111 --> 00:16:29,111
Bon gémissement.

310
00:16:30,780 --> 00:16:33,148
J'ai un massage de Michelle.

311
00:16:35,251 --> 00:16:39,156
Nous devons créer une batterie plus piquante

312
00:16:39,356 --> 00:16:42,827
pour diffuser notre prépagonda.

313
00:16:43,027 --> 00:16:45,763
Nous avons besoin d'un couvercle et d'un asid
pour la nouvelle batterie.

314
00:16:45,963 --> 00:16:48,733
- Comment vas-tu les obtenir ?
- Monsieur Alfinse

315
00:16:48,933 --> 00:16:51,135
a l'aside et nous sommes
je vais faire tomber le couvercle

316
00:16:51,335 --> 00:16:53,969
du toit du Perrish Chooch.

317
00:16:55,004 --> 00:16:56,707
Chouch?

318
00:16:56,907 --> 00:16:59,243
Il veut dire l'église.

319
00:16:59,443 --> 00:17:02,747
Monsieur Alfinse et moi
et tes deux femmes

320
00:17:02,947 --> 00:17:07,282
j'irai au chooch
déguisés en sonneurs de balle.

321
00:17:09,819 --> 00:17:11,722
Des sonneurs de balle ?

322
00:17:11,922 --> 00:17:14,859
Je pense qu'il parle des sonneurs de cloches.

323
00:17:15,059 --> 00:17:18,395
Espérons que ce soit le cas.

324
00:17:18,595 --> 00:17:22,900
Yvette et Mimi sonneront les bals...

325
00:17:23,100 --> 00:17:26,703
Pendant que monsieur Alfinse
et je soulève le couvercle.

326
00:17:26,903 --> 00:17:29,874
Le bruit des balles va dissiper

327
00:17:30,074 --> 00:17:34,145
le bruit de lui en train de baiser
avec son marteau.

328
00:17:34,345 --> 00:17:38,380
Quand les balles exploseront, il fera un bon bang.

329
00:17:40,616 --> 00:17:42,820
Pourquoi tu nous dis ça ?

330
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
Nous avons besoin de vous et de Madame Edith
être des poireaux.

331
00:17:46,556 --> 00:17:49,124
Je ne suis à l'écoute de personne.

332
00:17:50,826 --> 00:17:52,897
Mais tu es brumeux, Ronnie.

333
00:17:53,097 --> 00:17:54,899
Ou est-ce que vous et Madame Edith préféreriez

334
00:17:55,099 --> 00:17:57,268
être au pont,
mouiller sous l'eau ?

335
00:17:57,468 --> 00:18:00,104
Oh non. Non, cela ne nous plairait pas.

336
00:18:00,304 --> 00:18:02,572
Je pourrais avoir des grenouilles dans ma culotte.

337
00:18:02,772 --> 00:18:05,642
- Le choc pourrait être mortel.
- Oui!

338
00:18:05,842 --> 00:18:08,510
Il pourrait y avoir des morts
des grenouilles d'ici à avignon.

339
00:18:10,880 --> 00:18:13,951
Que se passe-t-il si quelqu'un
arrive quand nous sommes aux aguets ?

340
00:18:14,151 --> 00:18:18,053
Saignez ce problème spécial pour nous avertir.

341
00:18:19,588 --> 00:18:23,127
Ça fait un nez comme une anguille
pendant la saison de navigation.

342
00:18:23,327 --> 00:18:24,695
Quoi?

343
00:18:24,895 --> 00:18:28,866
Un bruit comme un hibou
à la saison des amours.

344
00:18:29,066 --> 00:18:30,965
Perte.

345
00:18:42,278 --> 00:18:45,113
Eh bien, revenons à la planche à dessin.

346
00:18:46,149 --> 00:18:48,316
Général Von Klinkerhoffen.

347
00:18:51,854 --> 00:18:53,557
- Salut Hitler.
- Salut Hitler.

348
00:18:53,757 --> 00:18:55,993
Prenez ces uniformes.
Tu dois encore une fois

349
00:18:56,193 --> 00:18:58,829
déguisez-vous en Führer
et le maréchal Goering.

350
00:18:59,029 --> 00:19:02,266
Oh, allons-nous inspecter
encore les troupes, général ?

351
00:19:02,466 --> 00:19:05,569
Non, aujourd'hui c'est le jour où les vrais doubles

352
00:19:05,769 --> 00:19:08,005
devaient quitter la région pour Berlin.

353
00:19:08,205 --> 00:19:11,876
Comme ils ont explosé et sont actuellement
sous mon lit enveloppé dans des couvertures,

354
00:19:12,076 --> 00:19:15,246
ce ne sera pas facile pour eux.
Vous devez prendre leur place.

355
00:19:15,446 --> 00:19:18,548
Général, nous n'avons sûrement pas
aller jusqu'à Berlin ?

356
00:19:18,748 --> 00:19:20,517
Bien sûr que non!

357
00:19:20,717 --> 00:19:22,920
Je me déguiserai en chauffeur...

358
00:19:23,120 --> 00:19:24,755
Je ne peux faire confiance à personne d'autre.

359
00:19:24,955 --> 00:19:27,557
Hitler et Goering doivent être
vu quitter le château

360
00:19:27,757 --> 00:19:30,261
nous ne pouvons donc pas être impliqués
dans cette erreur !

361
00:19:30,461 --> 00:19:32,863
Nous nous dirigerons vers le
de l'autre côté du pont...

362
00:19:33,063 --> 00:19:34,932
Ce qui ne relève pas de ma compétence...

363
00:19:35,132 --> 00:19:37,768
Et les corps, que nous allons
avoir placé dans le coffre de la voiture,

364
00:19:37,968 --> 00:19:39,703
sera alors explosé.

365
00:19:39,903 --> 00:19:41,872
De cette façon, aucun blâme ne peut nous incomber

366
00:19:42,072 --> 00:19:44,074
pour ne pas avoir protégé
nos glorieux dirigeants.

367
00:19:44,274 --> 00:19:47,378
Un plan particulièrement ingénieux, général.

368
00:19:47,578 --> 00:19:49,444
Je sais.

369
00:19:50,813 --> 00:19:52,947
Rapport au château
à 20 heures ce soir.

370
00:19:56,319 --> 00:19:59,588
D'une certaine manière, je suis désolé que nous
je ne vais pas à Berlin.

371
00:20:01,090 --> 00:20:03,057
Imaginez-le !

372
00:20:05,728 --> 00:20:08,632
La ville entière borde les rues,

373
00:20:08,832 --> 00:20:11,068
criant et saluant

374
00:20:11,268 --> 00:20:14,238
à leur chef bien-aimé !

375
00:20:14,438 --> 00:20:17,872
Et puis dans le bunker
pour un petit baiser avec Eva.

376
00:20:18,907 --> 00:20:20,041
Tu as raison.

377
00:20:21,544 --> 00:20:24,479
Le danger l'emporte
l'excitation.

378
00:20:26,816 --> 00:20:29,685
Cette corbeille de fruits
a été livré pour vous.

379
00:20:31,187 --> 00:20:35,292
Excellent. Helga a fait de la contrebande
à Boris le pigeon voyageur.

380
00:20:35,492 --> 00:20:38,694
Il s'envolera vers oncle Heiny
à Berlin avec mon message.

381
00:20:39,963 --> 00:20:44,365
Il y avait aussi un pigeon.
Nous l'avons cuisiné pour vous.

382
00:21:09,759 --> 00:21:13,259
Un arbre semble être tombé
la route. Il va falloir le déplacer.

383
00:21:14,097 --> 00:21:16,266
Je n'aime pas ça, général.

384
00:21:16,466 --> 00:21:20,003
- Ça pourrait être une embuscade.
- C'est absurde. Il n'y a rien à craindre,

385
00:21:20,203 --> 00:21:22,804
à part ça, je suis un crack.

386
00:21:31,948 --> 00:21:33,984
Malheureusement, je peux voir
rien sur quoi tirer...

387
00:21:34,184 --> 00:21:35,686
Alors on ferait mieux de s'enfuir.

388
00:21:35,886 --> 00:21:38,055
Allumez le fusible du
explosifs, Gruber.

389
00:21:38,255 --> 00:21:41,023
Nous devons détruire les corps
dans le coffre à tout prix.

390
00:21:43,059 --> 00:21:45,994
Maintenant, sortons d'ici !

391
00:22:00,509 --> 00:22:02,346
Debout, espèce de porc nazi,

392
00:22:02,546 --> 00:22:04,512
ou je te tire dessus là où tu es.

393
00:22:07,516 --> 00:22:11,088
Mon dieu, c'est Hitler
et Goering en chair et en os.

394
00:22:11,288 --> 00:22:14,589
C'est un jour glorieux pour
résistants communistes.

395
00:22:15,758 --> 00:22:17,661
En fait, je pense que nous devrions souligner

396
00:22:17,861 --> 00:22:20,163
- que nous ne sommes pas vraiment...
- <i>Silence !</i>

397
00:22:20,363 --> 00:22:22,566
Si vous aviez été des généraux ordinaires,

398
00:22:22,766 --> 00:22:24,635
nous vous aurions abattu sur place.

399
00:22:24,835 --> 00:22:27,104
Mais tu es trop important pour mourir...

400
00:22:27,304 --> 00:22:28,639
Pourtant.

401
00:22:28,839 --> 00:22:30,739
<i>Déplacez-le !</i>

402
00:22:31,874 --> 00:22:33,644
Après toi, Hitler.

403
00:22:33,844 --> 00:22:36,477
Non, après toi, Goering !

404
00:22:50,659 --> 00:22:53,397
Êtes-vous prêt à vous lever
poireaux, madame Edith ?

405
00:22:53,597 --> 00:22:57,200
- Ronnie ?
- Oui, nous sommes prêts, officier Crabtree.

406
00:22:57,400 --> 00:22:59,703
Avez-vous les teels, monsieur Alfinse ?

407
00:22:59,903 --> 00:23:03,538
J'ai mon marteau et mon burin pour
enlevant le plomb du toit de l'église.

408
00:23:04,673 --> 00:23:06,744
Ensuite nous monterons jusqu'au balfro.

409
00:23:06,944 --> 00:23:08,676
Suivez meuh.

410
00:23:12,715 --> 00:23:15,853
J'espère qu'ils avanceront.
Nous allons mourir de froid ici.

411
00:23:16,053 --> 00:23:18,822
Laisse-moi te faire un câlin, René.

412
00:23:19,022 --> 00:23:20,157
Cela nous gardera au chaud.

413
00:23:20,357 --> 00:23:23,160
Oh, c'est une très belle pensée, Edith.

414
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Mais nous sommes censés
faire le guet.

415
00:23:25,562 --> 00:23:27,896
Je vais plutôt souffler sur mes mains.

416
00:23:30,967 --> 00:23:32,603
- Bonne soirée.
- Waouh !

417
00:23:32,803 --> 00:23:35,739
- Bonsoir, père.
- Tu attends des aveux ?

418
00:23:35,939 --> 00:23:39,409
Euh, non. Nous avons visité
la tombe de mon frère décédé.

419
00:23:39,609 --> 00:23:41,745
Très bien.
Juste un instant...

420
00:23:41,945 --> 00:23:45,315
Je reconnais ta voix.
Vous êtes M. X, n'est-ce pas ?

421
00:23:45,515 --> 00:23:48,719
Tu es venu me voir au
confessionnel sur un mariage secret ?

422
00:23:48,919 --> 00:23:51,889
Eh bien, beaucoup de gens me ressemblent.

423
00:23:52,089 --> 00:23:55,626
C'est toi ! j'ai
une bonne oreille pour les voix.

424
00:23:55,826 --> 00:23:59,029
J'ai une excellente nouvelle.
J'ai vu l'évêque cet après-midi.

425
00:23:59,229 --> 00:24:01,599
Il m'a donné
permission de t'épouser.

426
00:24:01,799 --> 00:24:05,669
<i>Est-ce la femme que tu aimes,
le courageux résistant ?</i>

427
00:24:05,869 --> 00:24:07,638
Qui d'autre ?

428
00:24:07,838 --> 00:24:10,774
<i>Je comprends que vous êtes tous les deux
être connu uniquement sous le nom de "x".</i>

429
00:24:10,974 --> 00:24:12,710
Eh bien, je suis son ex,

430
00:24:12,910 --> 00:24:15,579
puisqu'il est déjà officiellement mort.

431
00:24:15,779 --> 00:24:18,749
Entrez, mes courageux,
et je vais t'épouser maintenant.

432
00:24:18,949 --> 00:24:21,349
Oh non.
Cela peut vraiment attendre.

433
00:24:22,618 --> 00:24:24,788
René, tu es un diable.

434
00:24:24,988 --> 00:24:27,992
Vous avez tout arrangé pour nous
se marier en secret.

435
00:24:28,192 --> 00:24:30,193
Comme c’est merveilleux.

436
00:24:30,393 --> 00:24:33,363
Je sais que j'aurais dû en discuter
ça avec toi d'abord, Edith.

437
00:24:33,563 --> 00:24:37,067
- Parlons-en...
- Non, faisons-le maintenant.

438
00:24:37,267 --> 00:24:39,136
Après tout ce temps,

439
00:24:39,336 --> 00:24:42,272
avec tous les villageois pensant
que nous vivons ensemble

440
00:24:42,472 --> 00:24:44,008
en dehors du mariage,

441
00:24:44,208 --> 00:24:46,543
enfin tu fais ce qui est convenable.

442
00:24:46,743 --> 00:24:50,380
Ne tourne pas le dos
aux portes du bonheur.

443
00:24:50,580 --> 00:24:52,582
Sans oublier les funérailles.

444
00:24:52,782 --> 00:24:54,785
Je pense qu'il y a eu
un léger malentendu.

445
00:24:54,985 --> 00:24:56,887
Oh, tu ne pensais sûrement pas

446
00:24:57,087 --> 00:25:00,024
d'épouser quelqu'un d'autre
en secret, n'est-ce pas ?

447
00:25:00,224 --> 00:25:02,760
Quelle pensée !

448
00:25:02,960 --> 00:25:04,394
Alors scellons le lien maintenant.

449
00:25:04,594 --> 00:25:06,329
- Eh bien...
- Cela ne prendra pas longtemps.

450
00:25:06,529 --> 00:25:07,798
Entrez.

451
00:25:07,998 --> 00:25:11,702
Oh, René, je suis si heureuse.

452
00:25:11,902 --> 00:25:15,105
Quelle chance ça
il se trouve que je suis ici ce soir.

453
00:25:15,305 --> 00:25:16,807
Oh, viens.

454
00:25:17,007 --> 00:25:19,543
Dieu n’agit-il pas de manière mystérieuse ?

455
00:25:19,743 --> 00:25:21,645
Il n'est pas le seul.

456
00:25:21,845 --> 00:25:25,480
Je vais vous donner un journal,
monsieur Alfinse.

457
00:25:27,550 --> 00:25:30,385
J'ai l'impression d'être le postillon
de notre destin.

458
00:25:32,021 --> 00:25:34,956
Vous pouvez commencer à faire sonner les boules maintenant.

459
00:25:36,426 --> 00:25:38,393
Je vais y aller en premier.

460
00:25:42,498 --> 00:25:44,800
Ici, laissez-moi vous aider.

461
00:25:48,638 --> 00:25:50,874
-Mimi !
- Je suis coincé.

462
00:25:51,074 --> 00:25:52,142
Oh mon Dieu!

463
00:25:52,342 --> 00:25:55,346
Pourquoi tu ne sonnes pas à tous les bals ?

464
00:25:55,546 --> 00:25:57,080
Mimi est coincée.

465
00:25:57,280 --> 00:25:59,548
Nous devons la récupérer.

466
00:26:00,850 --> 00:26:02,886
Lâche-toi, Mimi.
Je vais t'attraper.

467
00:26:03,086 --> 00:26:06,323
Non, si elle lâche le
la corde sera coincée là-haut

468
00:26:06,523 --> 00:26:08,492
et nous ne pourrons pas
pour sonner toutes les cloches.

469
00:26:08,692 --> 00:26:10,227
J'ai un broon woove.

470
00:26:10,427 --> 00:26:13,294
Allez, je vais te piluler.

471
00:26:16,567 --> 00:26:19,069
Waouh !

472
00:26:19,269 --> 00:26:22,571
Oh, ma culotte tombe.

473
00:26:26,008 --> 00:26:27,878
Il s'agit d'une courte cérémonie spéciale

474
00:26:28,078 --> 00:26:29,212
pour une utilisation en temps de guerre.

475
00:26:29,412 --> 00:26:31,282
L'évêque a accepté
que nous pouvons dispenser

476
00:26:31,482 --> 00:26:34,752
avec les témoins neutres et
que vos noms peuvent rester secrets

477
00:26:34,952 --> 00:26:37,120
à cause de ton travail
pour la résistance.

478
00:26:37,320 --> 00:26:39,290
- <i>Es-tu prêt ?</i>
- Oh oui, père.

479
00:26:39,490 --> 00:26:42,526
Je suppose que oui.

480
00:26:42,726 --> 00:26:46,430
Est-ce que vous, mademoiselle X,
prenez ceci, m. X,

481
00:26:46,630 --> 00:26:49,065
pour être ton mari légitime,

482
00:26:49,265 --> 00:26:50,668
<i>à travers le danger et l'adversité,</i>

483
00:26:50,868 --> 00:26:52,903
<i>à travers la pauvreté et le pillage,</i>

484
00:26:53,103 --> 00:26:55,372
à travers les risques de
se battre seul et inconnu

485
00:26:55,572 --> 00:26:57,741
Jusqu'à une mort certaine, vous séparez-vous ?

486
00:26:57,941 --> 00:26:59,643
<i>Dites « Oui ».</i>

487
00:26:59,843 --> 00:27:02,179
J'avais oublié à quel point j'étais courageux.

488
00:27:02,379 --> 00:27:04,047
Je fais.

489
00:27:04,247 --> 00:27:06,114
Est-ce que vous, M. X....

490
00:27:15,558 --> 00:27:17,225
Dites « oui ».

491
00:27:19,695 --> 00:27:21,932
René, que s'est-il passé ?

492
00:27:22,132 --> 00:27:24,401
Vite, dis-le pour que nous soyons mariés.

493
00:27:24,601 --> 00:27:27,938
C'est trop tard, Edith.
Ce ne serait pas légal.

494
00:27:28,138 --> 00:27:30,207
Il est censé entendre les je fais.

495
00:27:30,407 --> 00:27:33,477
Nous ne pouvons pas aller contre
les lois divines de l'Église.

496
00:27:33,677 --> 00:27:35,679
Il est sorti pour le compte.

497
00:27:35,879 --> 00:27:37,581
Dois-je tenter le baiser de la vie ?

498
00:27:37,781 --> 00:27:40,651
C'est un prêtre.
Il n'est pas autorisé.

499
00:27:40,851 --> 00:27:43,053
Tu sais, tu avais raison, Edith.

500
00:27:43,253 --> 00:27:46,421
Dieu agit de manière mystérieuse.


